Л 76 Лонгфелло, Генри Уодсуорт. Песнь о Гайавате [Текст] : для средней школы / Генри Лонгфелло ; перевод с английского и предисловие И. А. Бунина ; рисунки американского художника Ремингтона ; обложка, форзац и титул Ю. Киселева. - Москва : Детская литература, 1972. - 191. [1] с. : ил. - (Школьная библиотека). - 10.00 р., 0.47 р. Доп.точки доступа: Бунин, И. А. \пер.\; Ремингтон \худож.\; Киселев, Ю. \худож.\ Экземпляры всего: 2 АБ (1), ЦКХ (1) Свободны: АБ (1), ЦКХ (1) |
Л 76 Лонгфелло, Генри Уодсуорт. Песнь о Гайавате [Текст] / Г. Лонгфелло; пер. с англ. И. А. Бунина ; худож. К. В. Овчинникова. - Москва : Правда, 1982. - 192 с. : ил. - ISBN 5-ЛГ-ПОГ-1982 : 5.00 р. Доп.точки доступа: Бунин, И. А. \пер.\; Овчинникова, К. В. \худож.\ Экземпляры всего: 1 АБ (1) Свободны: АБ (1) |
Л 76 Лонгфелло, Генри Уодсуорт. Песнь о Гайавате [Текст]. Поэмы. Стихотворения : перевод с английского / Генри Уодсуорт Лонгфелло ; составление, вступительная статья и примечания А. Зверева ; художник И. Шипулин. - Москва : Художественная литература, 1987. - 414, [2] с. : ил. - (Классики и современники. Поэтическая библиотека). - 10.00 р., 1.40 р. Доп.точки доступа: Зверев, А. \сост.\; Шипулин, И. \худож.\ Экземпляры всего: 2 АБ (1), ЦКХ (1) Свободны: АБ (1), ЦКХ (1) |
Л 76 Лонгфелло, Генри Уодсуорт. Песнь о Гайавате [Текст] / Г. Лонгфелло ; пер. с англ. И. А. Бунин. - М. : Художественная литература, 1959. - 231 с. - ISBN 5-ЛГ-ПОГ-1959 : 52 р. Доп.точки доступа: Бунин, И. А. \пер. с англ.\ Свободных экз. нет |
Б 73 Боги и герои древней Земли [Текст] : мифы народов мира / сост., авт. предисл. и коммент. Н. А. Петрова ; ил. И. Одинцова. - Пермь : Книжный мир, 1994. - 533, [2] с., [12] л. цв. ил. : ил. - Библиогр. в конце кн. - ISBN 5-000-БИГДЗ-1994 : 63000 р. Содержание: Происхождение мира, богов и человека Зевс Посейдон и божества моря Царство мрачного Аида (Плутона) Гера Ио Аполлон Артемида Афина-Паллада Гермес Арес, Афродита, Эрот и Гименей Гефест Деметра и Персефона Ночь, Луна, Заря и Солнце Дионис Пан Древняя Индия Творение Асуры, старшие братья богов Руда и жертвоприношение Дакши Деяние Индиры Похищение коров Вивасват и его дети Сказание о происхождении смерти Сказание о потопе Гандхарвы и наги Бегство Агни, бога огня Сома, бог Луны Жертвоприношение Пуруши Пахтание человека и плодородной земли Австралия Пополь-Вух (индейцы киге) Легенда о сотворении мира (лакандоны) Как появились на небе солнце и луна (гуарайю) Старая-престарая сказка (шайены) Ахайюта и пожиратель Туч (пуэбло) Скандинавия Создание мира Асгард и асы Путешествие Тора в Утгард Славяне Творение мира О миротворении О происхождении дьявола и болот О пчелах Шершневая оса О хлебном колосе Хлеб собак и кошек Голубиная книга Древняя Иудея Сотворение мира Деяния героев и царей Древняя Греция Геракл Прометей Арион Орфей и Эвридика Амур и Психея Скитания Энея Древняя Индия Рассказ о Кришне Рама Западная Европа Песнь о Роланде Последний бой Роланда Король Артур и рыцари Круглого стола Повесть о сэре Ланселоте Озерном Лонгфелло, Генри Уодсуорт. Песнь о Гайавате / Г. Лонгфелло Славяне Рождение богатыря Исцеление Ильи Муромца Первые подвиги Ильи Муромца Илья и Соловей-разбойник Закавказье Руставели, Ш. О том, как Ростеван увидел витязя в тигровой шкуре : из поэмы "Витязь в тигровой шкуре" / Ш. Руставели Ашуг Гариб Давид Сасунский Древняя Иудея Самсон и филистимляне Саул и Давид Мифы и сказания в русской литературе Батюшков, К. Судьба Одиссея / К. Батюшков Пушкин, А. Арион / А. Пушкин Козлов, И. Гимн Орфея / И. Козлов Брюсов, В. Орфей и Эвридика / В. Брюсов Лермонтов, М. Ашик-Кериб / М. Лермонтов Нарежный, В. Рогдай / В. Нарежный Толстой, А. К. Курган / А. К. Толстой Толстой, А. К. Илья Муромец / А. К. Толстой Клычков, С. Садко / С. Клычков Блок, А. Гамаюн, птица вещая / А. Блок Блок, А. Сирин и Алконост / А. Блок Гумилев, Н. Змей / Н. Гумилев Ознобишин, Д. Гусли Давида / Д. Ознобишин Романов, К. Псалмопевец Давид / К. Романов Романов, К. Царь Саул / К. Романов Рубрики: Мифы--Легенды--Сказания--Древняя Индия--Австралия--Америка--Скандинавия--Древняя Иудея--Древняя Греция--Западная Европа--Америка, Закавказье Доп.точки доступа: Петрова, Н. А. \сост., авт. предисл.\; Одинцов, И. \ил.\ Свободных экз. нет |
Б 91 Бунин, Иван Алексеевич. Стихотворения и переводы [Текст] / И. А. Бунин. - Москва : Современник, 1985. - 528 с. : ил., портр. - (Классическая библиотека "Современника"). - 20.00 р. Содержание: Шире, грудь, распахнись для принятия... Поэт Деревенский нищий Месяц задумчивый, полночь глубокая... Как печально, как скоро померкла... Полевые цветы На пруде В темнеющих полях, как в безграничном море... Серп луны под тучкой длинной... Октябрьский рассвет Высоко полный месяц стоит Какая теплая и темная заря Бледнеет ночь. Туманов пелена... Осыпаются астры в садах... Не пугай меня грозою... Туча растаяла. Влажным теплом... Ветер осенний в лесах подымается... Пустыня, грусть в степных просторах... Как все вокруг сурово, снежно... На поднебесном утесе, где бури... Цыганка Не видно птиц. Покорно чахнет... Седое небо надо мной... Один встречаю я дни радостной недели... Как дымкой даль полей закрыв на полчаса... В степи Зачем и о чем говорить? Подражание Пушкину Ту звезду, что качалася в темной воде... Ангел Родине Свежеют с каждым днем и молодеют сосны... Бушует полая вода... Соловьи Гаснет вечер, даль синеет... Еще от дома на дворе... В стороне далекой от родного края... За рекой луга зазеленели... В поезде Ночь идет - и темнеет И снился мне, что осенней порой... Мать Ковыль В Гефсиманском саду Могилы, ветряки, дороги и курганы... Если б только можно было... Нагая степь пустыней веет... Что в том, что где-то, на далеком... На проселке Поздний час. Корабль и тих и темен... Метель В окошко из темной каюты... Родина Ночь и даль седая На днепре Кипарисы Отчего ты печально, вечернее небо?. Северное море На хуторе (Свечи нагорели, долог зимний вечер...) Скачет пристяжная, снегом обдает... Я к ней вошел в полночный час... Снова сон, пленительный и сладкий... Звезды ночью весенней нежнее... Плеяды И вот опять у ж по зарям... Листья падают в саду... Таинственно шумит лесная тишина... Как светла, как нарядна весна!. Зеленоватый свет пустынной лунной ночи Враждебных полон тайн на взгорье спящий лес... Нет солнца, но светлы пруды... Листопад На распутье Вирь В отъезжем поле Все темней и кудрявей березовый лес зеленеет... Не угас еще вдали закат... Лес шумит невнятным, ровным шумом... Вдали еще гремит, но тучи уж свалились... По вечерней заре Ночь печальна как мечты мои... Рассвет ("Высоко поднялся и белеет...") Родник Учан-Су Зной Зной Сумерки ("Все точно в полусне. Над серою водой...") На мертвый якорь кинули бакан... К прибрежью моря длинная аллея... Открыты жнивья золотые... Был поздний час - и вдруг над темнотой... Зеленый цвет морской воды... Раскрылось небо голубое... Зарницы лик, как сноведенье... На высоте, на снеговой вершине... Еще и холоден и сыр... Дымится поле, рассвет белеет... Облака как призраки развалин... На монастырском кладбище В поздний час мы были с нею в поле... Ночь Спокойный взор, подобный взору лани... За все тебя, Господь, благодарю!. Полями пахнет, - свежих трав... Из Апокалипсиса Из тесной пропасти ущелья... Не слыхать еще тяжкого грома за лесом Любил он ночи темные в шатре... Моя печаль теперь спокойна... Шумели листья, облетая... Светло, как днем, и тень за нами бродит... Отрывок (В окно я вижу груды облаков...) Морозное дыханье метели... Жесткой, черной листвой шелестит и трепещет кустарник... На острове Не устану воспевать вас, звезды!. Перед закатом набежало... Багряная печальная луна Лесная дорога Чашу с темным вином подала мне богиня печали... Как все спокойно и как все открыто!. Бродяга Кондор Широко меж вершин дубравы... Северная береза Порьрет (Погост, часовенка над секлепом...) Мороз После битвы На окне, серебряном от инея... Далеко на севере Капелла... Проснулся я внезапно, без причины... Старик у хаты веял, подкидывал лопату... Уж подсыхает хмель на тыне... Там, на припеке, спят рыбацкие ковши... Первый утренник, серебряный мороз!. Обрыв Яйлы. Как руки фурий... Надпись на чаше Запустение Голуби (Раскрыт балкон, сожжен цветник морозом...) Одиночество (И ветер, и дождик, и мгла...) Сумерки (Как дым, седая мгла мороза...) Жасмин Набегает впотьмах... Развалины Косогор Разлив Розы На маяке Сапсан В гостиную, сквозь сад и пыльные гардины... Осень. Чащи леса... Мы встретились случайно на углу... Огонь на мачте Все море - как жемчужное зерцало... В лесу, в горе, родник живой и звонкий... Черные ели и сосны сквозят в полисаднике темном... Густой зеленый ельник у дороги... Стамбул Тонет солнце, рдяным углем тонет... С острогой Призраки Вершина В открытом море Под вечер Сквозь ветви Огонь На винограднике Стон Черный камень Каабы За измену Гробница Сафии Чибисы Купальщица Новый год Змея (Покуда март гудит в лесу по голым...) Печаль Песня (Я - простая девка на баштане...) Речка Пахарь Чужая Апрель Детство Терем Каменная баба У берегов Малой Азии Золотой невод Дагестан На обвале Айя-София К востоку Птица Огромный, красный, старый пароход... Люблю цветные стекла окон... Луна еще прозрачна и бледна... И скрип, и визг над бухтой, наводненной... Проснусь, проснусь - за окнами, в саду... Петров день Ограда, крест, зеленая могила... Растет, растет могильная трава... Вальс Дядька На рейде Джордано Бруно В Москве Храм Солнца Воскресенье Шла сиротка пыльною дорогой... Слепой Новый храм Кошка в крапиве за домом жила... Присела на могильнике Савуре... Там иволга, как флейта, распевала... Щебечут пестрокрылые чекканки... Пустошь В столетнем мраке черной ели... Наследство Няня На Плющихе С корабля Обвал Вдоль этих плоских знойных берегов... Мандрагора Розы Шираза С обезьяной Саваоф В Архипелаге Бог полдня Открыты окна. В белой мастерской... Художник В полях сухие стебли кукурузы... Кружево Собака Полночь Рассвет Горит хрусталь, горит рубин в вине... Вечер Мертвая зыбь Спор Песня (Зацвела на воле...) Ночные цикады Окно по ночам голубое Матери Без имени Мужичок Дворецкий Криница Псковский бор Два голоса Ночь зимняя мутна и холодна Ночная змея В Сицилии Летняя ночь Белый олень Потомки пророков Шипит и не встает верблюд... Уголь Судный день Часы, шипя, двенадцать раз пробили... Как дым пожара, туча шла... Светляк Степь Холодная весна Матрос Святогор Завет Саади Дедушка Мачеха Отрава Мушкет Венеция (Восемь лет в Венеции я не был...) Теплой ночью, горною тропинкой... Могильная плита Перстень Слово Просыпаюсь в полумраке Святой Евстафий Поэту Взойди, о Ночь, на горний свой престол... Невеста (Я косы девичьи плела) Роса, при бледно-розовом огне... Белый цвет Одиночество (Худая компаньонка, иностранка...) К вечеру море шумней и мутней... В жарком золоте заката Пирамиды... Что ты мутный, светел-месяц?. Казнь Шестикрылый Парус Святитель Зазимок Аленушка Ириса Скоморохи Малайская песня Святогор и Илья Святой Прокопий Сон епископа Игнатия Ростовского Князь Всеслав Мне вечор, младой скучен терем был... Кадильница Когда-то, над тяжелой баркой... Дурман Сон У гробницы Виргилия Синие обои полиняли На помории далеком Там не светит солнце, не бывает ночи... Лиман песком от моря отделен... Зеркало Мулы Сирокко Псалтирь Миньона В горах Людмила Стена горы - до небосвода... Солнце полночное, тени лиловые... Молодость Уездное В орде Цейлон Отлив Богиня В цирке Спутница Святилище Феска Вечерний жук Рыжими иглками Кончина святителя Руслан Край без истории...Все лес да лес, болота... Плоты Он видел смоль ее волос... Полночный звон степной пустыни... Дедушка в молодости Игроки Конь Афины-Паллады Архистратиг средневековый... Канун Последний шмель В норе, домами сдавленной... Вот он снова, этот белый... Настанет день - исчезну я... Памяти друга На Невском Тихой ночью поздний месяц вышел... Помпея Калабрийский пастух Компас Покрывало море свитками... Аркадия Капри Едем бором, черными лесами... Первый соловей Среди звезд Бывает море белое, молочное Падучая звезда Море, степь и южный август, ослепительный и жаркий... Поэтесса Заклинание Молодой король Кобылица Молчание По древнему унывному распеву И шли века, и стены Рая пали... И снова вечер, степь и четко... Снег дымился в раскрытой могиле... Луна и Нил. По берегу, к пещерам... Нет Колеса на свете, Господин... Семнадцатый год Змея (Зашелестела тонкая трава...) Как многозвезд на тусклой синеве!. Луна У ворот Сиона, над Кедроном... Воспоминание Ландыш О радость красок! Снова, снова... Стали дымом, стали выше... Смятенье, крик и визг рыбалок... Мы рядом шли, но на меня... Мы сели у печки в прихожей... Осенний день. Степь, балка и корыто... Щеглы, их звон, стеклянный, неживой... Этой краткой жизни вечным измененьем... Звезда дрожит среди вселенной... В пустом, сквозном чертоге сада... В дачном кресле, ночью, на балконе... И цветы, и шмели, и трава, и колосья... Древняя обитель супротив луны... На даче тихо, ночь темна... Огонь, качаемый волной... Михаил Потерянный рай Ты странствуешь, ты любишь, ты счастлива... Высокий белый зал, где черный рояль... Степь Темень. Холод. Предрассветный... Иконка Дай мне, бабка, зелий приворотных... Звезда морей, Мария... Русская сказка Канарейка У птицы есть гнездо, у зверя есть нора... Радуга Морфей Сириус Зачем пленяет старая могила... В полночный час я встану и взгляну... Мечты любви моей весенней... Все снится мне заросшая травой... Печаль ресниц, сияющих и черных... Венеция Вход в Иерусалим В гелиотроповом свете молний летучих... Пантера Тысяча восемьсот восемьдесят пятый год Петух на церковном кресте Встреча Льет без конца. В лесу туман... Уж как на море, на море... Дочь Опять холодные седые небеса Одно лишь небо, светлое, ночное... Древний образ Уныние и сумрачные зимы... Маргарита прокатилась в светелку... Только камни, пески, да нагие холмы... Разлука Свет Ночные прогулки Hel mezzo del camin di nostra vita Где ты, угасшее светило?. Сохнут, жарко сохнут травы... Что впереди? Счастливый долгий путь... В караване Бретань И вновь морская гладь бледна... Высокие нездешние цветы... В полуденных морях, далеко от земли... Уж ветер шарит по полю пустому... Порыжели холмы. Зноем выжжены... Два венка Ночь (Ледяная ночь, мистраль...) Лонгфелло, Генри Уодсуорт. Очарованный инок / Г. Лонгфелло Теннисон, Альфред. Годива / А. Теннисон Мюссе, Альфред. Отрывок / А. де Мюссе Лиль, Леконт. Золотой диск / Л. де Лиль Лиль, Леконт. Усопшему поэту / Л. де Лиль Лиль, Леконт. В темную ночь, в штиль, под экватором / Л. де Лиль Коппе, Франсуа. Смерть птиц / Ф. Коппе Петрарка, Франческо. Сонет / Ф. Петрарка Мицкевич, Адам. Аккерманские степи / А. Мицкевич Мицкевич, Адам. Чатырдаг / А. Мицкевич Мицкевич, Адам. Алушта ночью / А. Мицкевич Аснык, Адам. Лилии / А. Аснык Аснык, Адам. Астры / А. Аснык Аснык, Адам. Без слов мы навсегда простилися с тобою... / А. Аснык Аснык, Адам. Геракл / А. Аснык Вечерняя молитва : мотив Сенкевича Шевченко, Тарас Григорьевич. Завещание / Т. Г. Шевченко Шевченко, Тарас Григорьевич. Во зеленой, темной роще... / Т. Г. Шевченко Цатуриан, Александр. Мрачна, темна душа моя... / А. Цатуриан Исаакян, Аветик. Моя душа объята тьмой полночной... / А. Исаакян Свободных экз. нет |
З-81 Золотой диск [Текст] : стихи зарубежных поэтов в переводе Ивана Бунина / [сост., авт. предисл. Н. Любимов ; ред. выпуска Б. Шуплецов]. - Москва : Прогрес, 1975. - 191, [1] с. - (Мастера поэтического перевода. Вып. 19). - 522.00 р. Содержание: Теннисон, Альфред. Годива : пер. с англ. / А. Теннисон Лиль, Леконт. Золотой диск ; Усопшему поэту ; В темную ночь, в штиль, под эжкватором : пер. с фр. / Л. де Лиль Коппе, Франсуа. Смерть птиц : пер. с фр. / Ф. Коппе Петрарка, Франческо. Сонет : пер. с ита. / Ф. Петрарка Мицкевич, Адам. Из "Крымских сонетов" ; Аккерманские степи ; Чатырдаг ; Алушта ночью : пер. с пол. / А. Мицкевич Лонгфелло, Генри Уодсуорт. Песнь о Гайавате : пер. с англ. / Г. Лонгфелло Рубрики: Стихи--Зарубежные писатели Держатели документа: АКДБ им. Н.К. Крупской Доп.точки доступа: Любимов, Н. \сост., авт. предисл.\; Шуплецов Б. \ред.\; Бунин, Иван \пер.\ Экземпляры всего: 1 ЦКХ (1) Свободны: ЦКХ (1) |
Л 76 Лонгфелло, Генри Уодсуорт. Песнь о Гайавате [Текст] : для среднего и старшего школьного возраста / Генри Лонгфелло ; перевод с английского и предисловие И. А. Бунина ; рисунки американского художника Ф. Ремингтона ; обложка, форзац и титул Б. А. Зайончека ; послесловие Ел. Корниловой. - Ленинград : Детская литература, 1991. - 158, [2] с. : ил. - (Школьная библиотека). - ISBN 5-08-00001-47 : 4.40 р. Доп.точки доступа: Бунин, И. А. \пер.\; Ремингтон, Ф. \худож.\; Зайончек, Б. А. \худож.\; Корнилова, Е. \послесл.\ Экземпляры всего: 4 ЦКХ (4) Свободны: ЦКХ (4) |
Л 76 Лонгфелло, Генри Уодсуорт. Песнь о Гайавате [Текст] : поэма : для среднего и старшего возраста / Генри Лонгфелло ; перевод с английского и предисловие И. А. Бунина ; рисунки американского художника Ф. Ремингтона ; гравюры К. Овчинникова ; на суперобложке гравюра С. Мочалова ; послесловие Ел. Корниловой. - Ленинград : Детская литература, 1978. - 285, [3] с. : ил. - 0.75 р. Доп.точки доступа: Бунин, И. А. \пер.\; Ремингтон, Ф. \худож.\; Овчинников, К. \худож.\; Мочалов, С. \худож.\; Корнилова, Е. \послесл.\ Экземпляры всего: 2 ЦКХ (2) Свободны: ЦКХ (2) |
Л 76 Лонгфелло, Генри Уодсуорт. Песнь о Гайавате [Текст] : для средней школы / Генри Лонгфелло ; перевод с английского и предисловие И. А. Бунина ; рисунки американского художника Ремингтона ; обложка и титул Ю. Киселева. - Москва : Детгиз, 1956. - 191, [1] с. : ил. - (Школьная библиотека). - 4.00 р. Доп.точки доступа: Бунин, И. А. \пер.\; Ремингтон, Ф. \худож.\; Киселев, Ю. \худож.\ Экземпляры всего: 1 ЦКХ (1) Свободны: ЦКХ (1) |
Л 76 Лонгфелло, Генри Уодсуорт. Песнь о Гайавате [Текст] / Генри Лонгфелло ; перевод с английского и предисловие И. А. Бунина ; рисунки Ремингтона, гравированные художником Б. Лукьянцевым ; обложка художника Н. Сидорова. - Пенза : Книжное издательство, 1955. - 168. [4] с. : ил., портр. - 5.85 р. Доп.точки доступа: Бунин, И. А. \пер.\; Ремингтон \худож.\; Лукьянцев, Б. \худож.\; Сидоров, Н. \худож.\ Экземпляры всего: 1 ЦКХ (1) Свободны: ЦКХ (1) |