>
Г 75 Гражданская лирика советских поэтов [Текст] / [сост., вступ. ст., коммент. А. М. Туркова ; ил. Л. П. Дурасова]. - Москва : Детская литература, 1982. - 686, [2] с. : [9] л. ил. - (Библиотека мировой литературы для детей ; т. 28). - 2.10 р. Содержание: Блок, Александр. Двенадцать / А. Блок Блок, Александр. Скифы / А. Блок Маяковский, Владимир. Ода революции / В. Маяковский Маяковский, Владимир. Левый марш / В. Маяковский Маяковский, Владимир. Мы не верим! / В. Маяковский Маяковский, Владимир. Блек энд уайт / В. Маяковский Маяковский, Владимир. Товарищу Нетте, пароходу и человеку / В. Маяковский Маяковский, Владимир. Разговор с товарищем Лениным / В. Маяковский Маяковский, Владимир. Стихи о советском паспорте / В. Маяковский Маяковский, Владимир. Во весь голос / В. Маяковский Маяковский, Владимир. Рассказ Хренова о Кузнецкстрое и о людях Кузнецка / В. Маяковский Бедный, Демьян. Мой стих / Д. Бедный Бедный, Демьян. Труд / Д. Бедный Бедный, Демьян. Главная улица / Д. Бедный Бедный, Демьян. Снежинки / Д. Бедный Бедный, Демьян. Никто не знал... / Д. Бедный Бедный, Демьян. Я верю в свой народ / Д. Бедный Джабаев, Джамбул. Песня о братстве народов : пер. с казах. / Д. Джабаев Стальский, Сулейман. Молодым поэтам : пер. с лезгинского / С. Стальский Брюсов, Валерий. Товарищам интнеллигентам Инвектива / В. Брюсов Брюсов, Валерий. Я вырастал в глухое время... / В. Брюсов Брюсов, Валерий. Ленин / В. Брюсов Гулиа, Дмитрий. Год двадцать первый : пер. с абхазского / Д. Гулиа Исаакян, Аветик. Когда ты тесней... : пер. с арм. / А. Исаакян Исаакян, Аветик. Пускай от Родины вдали... : пер. с арм. / А. Исаакян Исаакян, Аветик. Дым отечества : пер. с арм. / А. Исаакян Исаакян, Аветик. День великой Победы (9 мая 1945 г.) : пер. с арм. / А. Исаакян Купала, Янка. За все... : пер. с бел. / Я. Купала Колас, Якуб. Эхо : пер. с бел. / Я. Колас Хлебников, Велимир. Не шалить / В. Хлебников Князев, Василий. Песня Коммуны / В. Князев Маршак, Самуил. Наш герб / С. Маршак Ахматова, Анна. Мне голос был. Он звал утешно... / А. Ахматова Ахматова, Анна. Мужество / А. Ахматова Ахматова, Анна. С самолета / А. Ахматова Ахматова, Анна. Памяти друга / А. Ахматова Ниязи, Хамза Хаким-заде. Эй, эй, стреляем! : песня : пер. с узб. / Х. Х.-заде Ниязи Асеев, Николай. Марш Буденного / Н. Асеев Асеев, Николай. Синие гусары / Н. Асеев Асеев, Николай. Мы живем... / Н. Асеев Асеев, Николай. Еще за деньги люди держатся / Н. Асеев Полетаев, Николай. Портретов Ленина не видно... / Н. Полетаев Пастернак, Борис . Зима приближается / Б. Пастернак Пастернак, Борис . Весна / Б. Пастернак Инбер, Вера. Пять ночей и дней / В. Инбер Инбер, Вера. Трамвай идет на фронт / В. Инбер Тычина, Павло. На площади : пер. с укр. / П. Тычина Тычина, Павло. Чувство семьи единой : пер. с укр. / П. Тычина Тычина, Павло. В сердце моем / П. Тычина Эренбург, Илья. В кастильском нищенском селенье... / И. Эренбург Поморский, Александр. Дальневосточная / А. Поморский Цветаева, Марина. Лучина / М. Цветаева Цветаева, Марина. Челюскинцы / М. Цветаева Цветаева, Марина. О, слезы на глазах!. / М. Цветаева Табидзе, Галактион. Не оставляй его, как сироту... : пер. с груз. / Г. Табидзе Табидзе, Галактион. Однажды ночью мы сквозь снег... : пер. с груз. / Г. Табидзе Табидзе, Галактион. Со всех уголков необозримой страны : пер. с груз. / Г. Табидзе Звягинцева, Вера. Я пишу, как дышу... / В. Звягинцева Звягинцева, Вера. К первым годам революции... / В. Звягинцева Судрабкалн, Янис. Русскому народу : пер. с лат. / Я. Судрабкалн Есенин, Сергей. Баллада о двадцати шести / С. Есенин Есенин, Сергей. Кантата / С. Есенин Есенин, Сергей. Капитан земли / С. Есенин Есенин, Сергей. Неуютная, жидкая лунность... / С. Есенин Багрицкий, Эдуард. Разговор с комцомольцем Н. Дементьевым / Э. Багрицкий Багрицкий, Эдуард. Смерть пионерки / Э. Багрицкий Рыльский, Максим. Слово о матери-родине / М. Рыльский Рождественнский, Всеволод. Октябрьская погода / В. Рождественнский Антокольский, Павел . Из "Октябрьских стихов" / П. Антокольский Антокольский, Павел . Баллада о мальчике, оставшемся неизвестным / П. Антокольский Антокольский, Павел . Поэт и время / П. Антокольский Тихонов, Николай. Сами / Н. Тихонов Тихонов, Николай. Баллада о гвоздях / Н. Тихонов Тихонов, Николай. Перекоп / Н. Тихонов Тихонов, Николай. Не заглушить, не вытоптать года... / Н. Тихонов Тихонов, Николай. Киров с нами / Н. Тихонов Тихонов, Николай. Ночной Сплит / Н. Тихонов Чаренц, Егише. Ленин! Ленин - но не митинговый... : пер. с арм. / Е. Чаренц Чаренц, Егише. Кудрявый мальчик : пер. с арм. / Е. Чаренц Галкин, Самуил. Грозная поступь : пер. с еврейского / С. Галкин Безыменский, Александр. Молодая гвардия / А. Безыменский Безыменский, Александр. Партбилет № 224332 / А. Безыменский Безыменский, Александр. Я брал Париж! Закон сердца / А. Безыменский Казин, Василий. Рабочий май / В. Казин Лебедев-Кумач, Василий. Марш веселых ребят / В. Лебедев-Кумач Лебедев-Кумач, Василий. Священная война / В. Лебедев-Кумач Щипачев, Степан. 22 июня 1941 года / С. Щипачев Щипачев, Степан. Павшим / С. Щипачев Щипачев, Степан. День / С. Щипачев Ушаков, Николай. Ночь на 25-е / Н. Ушаков Ушаков, Николай. Матерство / Н. Ушаков Ушаков, Николай. На переднем крае обороны / Н. Ушаков Ушаков, Николай. Харьков / Н. Ушаков Сурков, Алексей. Конармейская песня / А. Сурков Сурков, Алексей. Песня смелых / А. Сурков Сурков, Алексей. Бьется в тесной печурке огонь... / А. Сурков Сурков, Алексей. Видно выписал писарь мне дальний билет... / А. Сурков Сурков, Алексей. Частоколы, колючка, траншеи, рвы... / А. Сурков Сурков, Алексей. Шапка по кругу! / А. Сурков Леонидзе, Георгий. Завет ; Грузинский язык : пер. с груз. / Г. Леонидзе Сельвинский, Илья. Баллада о ленинизме / И. Сельвинский Сеспель, Мишши. Пашня нового дня : пер. с чув. / М. Сеспель Исаковский, Михаил. Вдоль деревни ; Прощание ; В прифронтовом лесу ; Русской женщине... ; Враги сожгли родную хату... ; Летят перелетные птицы... / М. Исаковский Адалис, Аделина. Надпись на скале у дороги / А. Адалис Прокофьев, Александр. Когда мы в огнеметной лаве... ; Матрос в Октябре ; Есть что вспомнить всем нам, - будем живы...; Фронтовая дорога ; Стихи о России / А. Прокофьев Луговской, Владимир. Песня о ветре ; Письмо к Республике от моего друга ; Послесловие ; Курсантская венгерка / В. Луговской Браун, Николай. Медаль / Н. Браун Заболоцкий, Николай. Голубиная книга ; Ходоки ; стирка белья ; Не позволяй душе лениться / Н. Заболоцкий Чиковани, Симон. Древняя Мцхета : пер. с груз. / С. Чиковани Уткин, Иосиф. Комсомольская песня ; Песня об убитом комиссаре ; Пейзаж / И. Уткин Саянов, Виссарион. Современники ; Шлем ; Трубачи Первой Конной / В. Саянов Светлов, Михаил. Гренада ; Рабфаковке ; В разведке ; Пирушка ; Песня о Каховке ; Итальянец / М. Светлов Голодный, Михаил. Песня о Щорсе ; Партизан Железняк / М. Голодный Мирцхулава, Алио. Родина : пер. с груз. / А. Мирцхулава Френкель, Илья. Давай закурим! / И. Френкель Нерис, Саломея. Мой рядовой ; Родине ; Соловей не петь не может : пер. с лит. / С. Нерис Каладзе, Карло. Цветы на развалинах : пер. с груз. / К. Каладзе Жаров, Александр. Взвейтесь кострами ; Заветный камень / А. Жаров Бажан, Микола. Клятва : пер. с укр. / М. Бажан Рудерман, Михаил. Песня о тачанке / М. Рудерман Бровка, Петрусь. Огонек ; Немало годов пролетело...; Капля крови ; В шинель бессрочную одетый... : пер. с бел. / П. Бровка Мартынов, Леонид. Двадцатые годы ; О годовщины, годовщины... ; Эхо ; Люди / Л. Мартынов Шведов, Яков. Орленок / Я. Шведов Инге, Юрий. Порох / Ю. Инге Джалиль, Муса. Прости, Родина! ; Другу ; Перед судом : пер. с татарс. / М. Джалиль Вургун, Самед. Азербайджан ; Банкет : пер. с азерб. / С. Вургун Кирсанов, Семен. Горсть земли ; О наших книгах / С. Кирсанов Барто, Агния. Без названия / А. Барто Дементьев, Николай. Мать / Н. Дементьев Корнилов, Борис. Песня о встречном ; Продолжение жизни / Б. Корнилов Кедрин, Дмитрий. Зодчие ; Родина ; Колокол ; Красота / Д. Кедрин Орманов, Гали. Огонек революции : пер. с казах. / Г. Орманов Кудренко, Анатолий. Мои колосья / А. Кудренко Первомайский, Леонид. Земля : пер. с укр. / Л. Первомайский Сарыг-оол, Степан. Вечная слава : пер. с тувин. / С. Сарыг-оол Жароков, Таир. Октябрьская заря : пер. с казах. / Т. Жароков Гусев, Виктор. Песня о Москве / В. Гусев Рыленков, Николай. Куда ни посмотришь - родные...; Надпись на старинной книге ; Что есть гражданственность? - не надо вопрошать... / Н. Рыленков Гитович, Александр. Солдаты Волхова ; С чего начинается / А. Гитович Карим, Фатых. Моя серая шинель : пер. с татар. / Ф. Карим Буков, Емилиан. Победа : пер. с молд. / Е. Буков Нурбердыев, Помма. Путь моих сапог : пер. с туркм. / П. Нурбердыев Берггольц, Ольга. Не утаю от Тебя печали... ; Разговор с соседкой ; Февральский дневник ; Накануне ; А я вам говорю, что нет... / О. Берггольц Твардовский, Александр. Бой в болоте ; Кремль зимней ночью ; Я убит подо Ржевом ; О родине ; В тот день, когда окончилась война ; Памяти Ленина ; Космонавту ; Слово о словах / А. Твардовский Чекмарев, Сергей. Размышления на станции Карталы / С. Чекмарев Васильев, Павел. Демьяну Бедному / П. Васильев Даян, Кадыр. Победитель : пер. с башк. / К. Даян Грибачев, Николай . Наша станция / Н. Грибачев Рза, Расул. Свеча ; Статуя Свободы : пер. с азер. / Р. Рза Ухсай, Яков. Песня про Волгу : пер. с чуваш. / Я. Ухсай Софронов, Анатолий. Как у дуба старого ; Колокольчик ; Нагасаки / А. Софронов Турсун-заде, Мирзо. Братьям казахам ; Материнское слово : пер. с тадж. / М. Турсун-заде Комаров, Петр. На краю России / П. Комаров Васильев, Сергей. Голубь моего детства / С. Васильев Лупан, Андрей. Звезда ; Право на имя : пер. с молд. / А. Лупан Малышко, Андрей. Баллада о дружбе ; Современная баллада : пер. с укр. / А. Малышко Ошанин, Лев. Гимн демократической молодежи мира ; Песня о тревожной молодости / Л. Ошанин Танк, Максим. Товарищи, здравствуйте! ; Переписка с землей : пер. с бел. / М. Танк Смеляков, Ярослав. Вот опять ты мне вспомнилась, мама...; Сердце Байрона ; Наш герб ; Трактор ; Магнитка ; Воспоминанье / Я. Смеляков Лисянский, Марк. Моя Москва / М. Лисянский Михалков, Сергей. Не быть России покоренной! ; Партия - наш рулевой! / С. Михалков Яшин, Александр. Поле ; Не умру / А. Яшин Ручьев, Борис. Две песни о Магнит-горе / Б. Ручьев Лифшиц, Владимир. Баллада о черством куске / В. Лифшиц Смирнов, Сергей. Обратный путь ; Откровенный разговор ; Он стоит уверенно и крепко... / С. Смирнов Кулешов, Аркадий. Коммунисты ; На митингах людных немало... ; Мне что ни год, то жизнью жить иной... ; Я после хвори долгой, как на фронте... ; Сосна и береза : пер. с бел. / А. Кулешов Озеров, Лев. Поэзия - горячий цех / Л. Озеров Шубин, Павел. Полмига / П. Шубин Боков, Виктор. Мне Коммуна досталась... / В. Боков Шефнер, Вадим. Верим в Победу! ; Весть ; Шагая по набережной / В. Шефнер Недогонов, Алексей. Башмаки ; Когда ученик в "мессершмитте"...; Долг / А. Недогонов Долматовский, Евгений. Песня о Днепре ; Родина слышит / Е. Долматовский Матусовский, Михаил. Быль о Макаре Мазае ; На безымянной высоте ; С чего начинается Родина? / М. Матусовский Алигер, Маргарита. Слезу из глаз, как искру из кремня...; Письмо к одному знакомому ; Разговор в дороге / М. Алигер Симонов, Константин. Генерал ; Ты помнишь, Алеша, дороги Смоленщины... ; Жди меня, и я вернусь... ; Слава ; Немец ; Друг-приятель ; Напоминает море - море... / К. Симонов Тушнова, Вероника. Вот говорят: Россия... / В. Тушнова Маркарян, Маро. Родине : пер. с арм. / М. Маркарян Дудин, Михаил. Соловьи ; Песня незнакомой девочке / М. Дудин Вааранди, Дебора. Ткачиха ; Цветок и улыбка ; О, если бы оживали грезы : пер. с эстон. / Д. Вааранди Львов, Михаил. Маяковский за границей ; Время ; Чтоб стать мужчиной, мало им родиться...; Высота ; У входа в Скалат / М. Львов Панченко, Пимен. Моя география ; Митинги великой революции... : пер. с бел. / П. Панченко Кулиев, Кайсын. Родной язык ; Старым горским мастерам ; Мой Кавказ ; Стихи написанные по пути из Польши / К. Кулиев Данилов, Семен. Синэ ; Читатель мой, стихи тебе даря... : пер. с якут. / С. Данилов Тарба, Иван. Язык Октября : пер. с абх. / И. Тарба Коган, Павел. Письмо / П. Коган Луконин, Михаил. Пришедшим с войны ; Сталиноградский театр / М. Луконин Федоров, Василий. Сердца ; Рабская кровь ; совесть ; С тобой, Россия / В. Федоров Прончатов, Иван. Поэт : пер. с мордов. / И. Прончатов Майоров, Николай. Мы / Н. Майоров Кульчицкий, Михаил. Красный стяг ; Столица / М. Кульчицкий Наровчатов, Сергей. Дорога в Тчев ; Костер ; О главном / С. Наровчатов Суворов, Георгий. Еще утрами черный дым клубится... / Г. Суворов Слуцкий, Борис. Кельнская яма ; Памятник ; Я говорил от имени России... / Б. Слуцкий Капутикян, Сильва. Слово моему народу ; Песня о наших камнях : пер. с арм. / С. Капутикян Карим, Мустай. Отчий дом ; Я - россиянин ; В дальний путь седлают непременно... ; Мой край, возлюбленный навеки!. ; Птиц выпускаю : пер. с башкир. / М. Карим Межелайтис, Эдуардас. Человек ; Трубы : пер. с лит. / Э. Межелайтис Эмин, Геворг. У родника - памятника; Кто свинец добывает в поте лица?. ; Первый бой : пер. с арм. / Г. Эмин Кильчичаков, Михаил. Пуста, безжизненна, бескровна... : пер. с хакас. / М. Кильчичаков Аракчеев, Сергей. Безымянное болото / С. Аракчеев Самойлов, Давид. Сороковые / Д. Самойлов Жуков, Владимир. Якову Шведову ; Не солгу, не прикинусь, не струшу... / В. Жуков Решетников, Леонид. Ночная атака / Л. Решетников Кэбирли, Ибрагим. Старый окоп : пер. с азерб. / И. Кэбирли Субботин, Василий. Эпилог ; 30 апреля 1945 года / В. Субботин Орлов, Сергей. Его зарыли в шар земной... ; Шестнадцать лет тому назад ; Мой лейтенант ; Опять на старую гляжу... ; Когда это будет, не знаю... / С. Орлов Джангазиев, Муса. Я землю родную хочу обнять : пер. с кирг. / М. Джангазиев Эралиев, Суюнбай. Я иду ; Минута, воскресившая года : пер. с кирг. / С. Эралиев Бабаджан, Рамз. Не печалясь напрасной обидою... ; Творец Интернационала : пер. с узб. / Р. Бабаджан Левитанский, Юрий . Мое поколение / Ю. Левитанский Кугультинов, Давид. Приснились джунгли нынче мне во сне...; Золотая земная звезда ; Боль : пер. с калм. / Д. Кугультинов Атаджанов, Ата. Заповедь отца : пер. с туркмен. / А. Атаджанов Гудзенко, Семен. Мое поколение ; Я был пехотой в поле чистом... / С. Гудзенко Сикорский, Вадим. Значок / В. Сикорский Мельников, Юрий. Гайда / Ю. Мельников Чепуров, Анатолий. Маленькие станции России... ; Давайте поклоняться доброте... / А. Чепуров Викулов, Сергей . Оглядываюсь с гордостью назад... ; Плуг и борозда / С. Викулов Семакин, Владимир. Отцу, как и деду когда-то... / В. Семакин Гамзатов, Расул Гамзатович. Дети дома одного : Журавли ; Двадцатый век сурово хмурит брови...; Поэт обходить не научен беду...; На свадьбы не ходите вы, поэты : пер. с авар. / Р. Гамзатов Рамазанов, Гилемдар. Ну чем, скажите, кичится он?. : пер. с башкир. / Г. Рамазанов Межиров, Александр. Коммунисты, вперед! ; Воспоминания о пехоте ; Саратов ; Музыка / А. Межиров Балцман, Иосиф. Ильич и слово : пер. с молд. / И. Балцман Кочетков, Виктор. Шел смертный бой...; Отгремела война / В. Кочетков Агашина, Маргарита. Стихи о моем солдате / М. Агашина Окуджава, Булат. Сентиментальный марш / Б. Окуджава Друнина, Юлия. Зинка ; В раковине крошечной эстрады... / Ю. Друнина Солоухин, Владимир. Дождь в степи / В. Солоухин Старшинов, Николай. Ракет зеленые огни...; Солдаты мы ; И вот в свои семнадцать лет...; Я был когда-то ротным запевалой...; Она меняется с годами... / Н. Старшинов Севак, Паруйр. Октябрю, юноше, в день рождения! : пер. с арм. / П. Севак Винокуров, Евгений. Скатка ; Из "Стихов о детстве" ; Основа ; На чердаках и в полутьме подвалов...; Интернационал / Е. Винокуров Ваншенкин, Константин. Ленинский портрет ; Алеша ; Дальний свет / К. Ваншенкин Николаев, Александр. Моя рука / А. Николаев Челидзе, Отар. Ученикам моего отца : пер. с груз. / О. Челидзе Исаев, Егор . Суд памяти : отрывок из поэмы / Е. Исаев Торопыгин, Владимир. Поэзия / В. Торопыгин Берестов, Валентин. Первая любовь / В. Берестов Соколов, Владимир. Памяти товарища ; Начало / В. Соколов Рашидов, Рашид. Знамена : пер. с дарг. / Р. Рашидов Павлычко, Дмитро. Путь ракеты : пер. с укр. / Д. Павлычко Малдонис, Альфонсас. Памятник революции ; Разговор / А. Малдонис Воронов, Юрий. Из писем на Большую землю ; В день памяти Ленина ; В блокаду с этой высоты...; Память / Ю. Воронов Жигулин, Анатолий. Рельсы ; Утиные дворики ; Тихое поле над логом...; Мельницы ; Калина ; Отвлекающий десант / А. Жигулин Марцинкявичус, Юстинас. Признанье ; Декларация : пер. с лит. / Ю. Марцинкявичус Гордейчев, Владимир. Наше время ; Четыре камня ; Периферия / В. Гордейчев Вертинский, Анатоль. Реквием : пер. с белорус. / А. Вертинский Балтакис, Альгимантас. Ленин в Вильнюсе ; Брестская крепость ; Солдаты без шинели : пер. с лит. / А. Балтакис Анцифиров, Николай. Пьедестал / Н. Анцифиров Белшевиц, Визма. Баллада о трусе : пер. с лат. / В. Белшевиц Дамдинов, Николай. Апрель : пер. с бурят. / Н. Дамдинов Блынский, Дмитрий. Поэзия / Д. Блынский Рождественский, Роберт. Глагол ; Я сегодня до зари встану... / Р. Рождественский Каноат, Мумин. Голоса Сталинграда : из поэмы : пер. с тадж. / М. Каноат Явтысый, Прокопий. Мой ненецкий язык : пер. с ненец. / П. Явтысый Цыбин, Владимир. Родительские письма / В. Цыбин Вознесенский, Андрей. Гойя / А. Вознесенский Евтушенко, Евгений. Хотят ли русские войны?.; Три минуты правды ; Идут белые снеги...; Смерть бригадира / Е. Евтушенко Боцу, Павел. Глиняная кружка : пер. с молд. / П. Боцу Вациетис, Ояр. Демобилизация : пер. с лат. / О. Вациетис Матвеева, Новелла. Человек / Н. Матвеева Олейник, Борис. Погоня... И выстрел... И взмыленный круп...; Песня о матери : пер. с укр. / Б. Олейник Виеру, Григоре. Анкета : пер. с молд. / Г. Виеру Фоняков, Илья. Оптимизму учили меня... / И. Фоняков Бородулин, Рыгор. Сколько лет Белоруси? : пер. с белорус. / Р. Бородулин Санги, Владимир. Я северянин. Нивх... : пер. с нивх. / В. Санги Васильева, Лариса. Танки / Л. Васильева Султанов, Омор. День Победы : пер. с кирг. / О. Султанов Сорокин, Валентин. Я стоял у огня / В. Сорокин Рубцов, Николай. Звезда полей ; Тихая моя родина ; Видения на холме / Н. Рубцов Коротич, Виталий. Мое село : пер. с укр. / В. Коротич Драч, Иван. Автографы матерей молодогвардейцев : пер. с укр. / И. Драч Укачин, Борис. Рожденные весной : пер. с алт. / Б. Укачин Фирсов, Владимир. Первый учитель ; Хлебный колос / В. Фирсов Фокина, Ольга. Розовое мыло ; Храни огонь родного очага... / О. Фокина Шесталов, Юван. Нет у меня ружья... : пер. с мансий. / Ю. Шесталов Дмитриев, Олег. Город Галич / О. Дмитриев Аксенова, Огдо. Красный флаг : пер. с долган. / О. Аксенова Шкляревский, Игорь. Плакучая, в лучах заката...; Щвейцарцы в Могилеве / И. Шкляревский Примеров, Борис. Парус Земли / Б. Примеров Руммо, Пауль Эрик. Баллада об осколке в сердце : пер. с эст. / П. Э. Руммо Сафиева, Гульрухсор. Родине : пер. с тадж. / Г. Сафиева Рубрики: Стихи Доп.точки доступа: Туркова, А. М. \сост., вступ. ст., коммент.\; Дурасова, Л. П. \худ.\ Экземпляры всего: 6 ЦКХ (6) Свободны: ЦКХ (6) |
>
М 74 Мой дом [Текст] : из советской и зарубежной поэзии для детей / авт. предисл. И. Токмакова ; худож. Ю. Ващенко. - [Москва] : Детская литература, [1980]. - 254, [2] с. : цв. ил. - 1.20 р. Содержание: Агирре, Мирта. Хоровод : пер. с исп. / М. Агирре Агирре, Мирта. День фиесты : пер. с исп. / М. Агирре Агирре, Мирта. Неделя : пер. с исп. / М. Агирре Аким, Яков. Друг / Я. Аким Аким, Яков. Жадина / Я. Аким Аким, Яков. Мой верный чиж / Я. Аким Алечкович, Мира. Кто не спит? : пер. с сербскохорват. / М. Алечкович Алечкович, Мира. Цирк / М. Алечкович Ангелов, Цветан. Доброе утро, дети Земли! : пер. с болг. / Ц. Ангелов Аргези, Тудор. Серп : пер. с рум. / Т. Аргези Барто, Агния. Я расту / А. Барто Барто, Агния. В пустой квартире / А. Барто Барто, Агния. Сильное кино / А. Барто Барто, Агния. В защиту Деда Мороза / А. Барто Бендова, Криста. Бабочка : пер. со слов. / К. Бендова Бендова, Криста. Анча : пер. со слов. / К. Бендова Берестов, Валентин. Сказка про выходной день / В. Берестов Берестов, Валентин. Читалочка / В. Берестов Берестов, Валентин. Петушки / В. Берестов Берестов, Валентин. Заяц-барабанщик / В. Берестов Берестов, Валентин. Ходули / В. Берестов Бергер, Уве. Ребята на каноэ : пер. с нем. / У. Бергер Бжехва, Ян. Дырки в сыре : пер. с пол. / Я. Бжехва Бжехва, Ян. Волшебник Ковальский : пер. с пол. / Я. Бжехва Бжехва, Ян. На Горизонтских островах : пер. с пол. / Я. Бжехва Благинина, Елена. Эхо / Е. Благинина Благинина, Елена. Одуванчик / Е. Благинина Благинина, Елена. Посидим в тишине / Е. Благинина Босев, Асен. С нами Смех! : пер. с болг. / А. Босев Босев, Асен. Преграды : пер. с бол. / А. Босев Брехт, Бертольт. Зимний разговор через форточку : пер. с нем. / Б. Брехт Брехт, Бертольд. Слива : пер. с нем. / Б. Брехт Валек, Мирослав. Мудрецы : пер. со слов. / М. Валек Валек, Мирослав. Верблюд : пер. со слов. / М. Валек Валек, Мирослав. Канитель : пер. со слов. / М. Валек Вациетис, Ояр. Подснежник : пер. с лат. / О. Вациетис Вациетис, Ояр. Колыбельная себе : пер. с лат. / О. Вациетис Вереш, Шандор. Берег Дуная зимой : пер. с венг. / Ш. Вёреш Вереш, Шандор. Колокольчик на санях : пер. с венг. / Ш Вереш Виеру, Григоре. Который час? : пер. с мол. / Г. Виеру Виеру, Григоре. Мамин день : пер. с мол. / Г. Виеру Виеру, Григоре. У моря : пер. с мол. / Г. Виеру Витез, Григор. Трудная задача : пер. с сербскохорв. / Г. Витез Витез, Григор. Сороконожка : пер. с сербохорв. / Г. Витез Воронько, Платон. Липка : пер. с укр. / П. Воронько Воронько, Платон. Журавли летят : пер. с укр. / П. Воронько Габе, Дора. Бабушкины сказки : пер. с болг. / Д. Габе Галас, Франтишек. Сколько дел у весны! : пер. с чеш. / Ф. Галас Галас, Франтишек. Мокрая кошка : пер. с чеш. / Ф. Галас Галас, Франтишек. Лавочка : пер. с чеш. / Ф. Галас Галас, Франтишек. Мир наоборот : пер. с чеш. / Ф. Галас Гильен, Николас. Песенка для детей Антильских островов : пер. с исп. / Н. Гильен Гильен, Николас. Колыбельная, чтобы разбудить маленького негра : пер. с исп. / Н. Гильен Гроховяк, Станислав. Бабочки : пер. с пол. / С. Гроховяк Гроховяк, Станислав. Май : пер. с пол. / С. Гроховяк Гроховяк, Станислав. Роза ветров / пер. с пол. Гроховяк, Станислав. Колыбельная : пер. с пол. / С. Гроховяк Дай, Ван. Солдатская куртка : пер. с вьет. / В. Дай Данойлич, Милован. Ограда : пер. с сербскохорват. / М. Данойлич Данойлич, Милован. Айва : пер. с сербскохорват. / М. Данойлич Дошдондог, Жамбын. Папа : пер. с монгол. / Ж. Дошдондог Дошдондог, Жамбын. Земля : пер. с монг. / Ж. Дошдондог Дворжак, Ладислав. Художники : пер. с чеш. / Л. Дворжак Дворжак, Ладислав. Как играет дождик : пер. с чеш. / Л. Дворжак Дриз, Овсей. Глоток воды : пер. с евр. / О. Дриз Дриз, Овсей. Как сделать утро волшебным : пер. с евр. / О. Дриз Дриз, Овсей. Как все радовались, когда меня впервые послали за хлебом : пер. с евр. / О. Дриз Заходер, Борис. Считалочка / Б. Заходер Заходер, Борис. Кискино горе / Б. Заходер Заходер, Борис. Про сома / Б. Заходер Зелк, Золтан. Какой хороший вечер : пер. с венг. / З. Зелк Зелк, Золтан. Цапля : пер. с венг. / З. Зелк Зидаров, Николай. Я и солнышко - друзья : пер. с болг. / Н. Зидаров Зидаров, Николай. Улочка моего детства : пер. с болг. / Н. Зидаров Зидаров, Николай. Песня за руку ведет меня : пер. с болг. / Н. Зидаров Кайнар, Йозеф. Появился на лужке... : пер. с чеш. / Й. Кайнар Кайнар, Йозеф. Скажите тетя... : пер. с чеш. / Й. Кайнар Капутикян, Сильва. Эй, ручей - ручеёк... : пер. с арм. / С. Капутикян Капутикян, Сильва. Мы сварили плов : пер. с арм. / С. Капутикян Казимир, Отилия. Комар и самолёт : пер. с рум. / О. Казимир Керн, Людвиг Ежи. Стихи про четыре ноги : пер. с пол. / Л. Е. Керн Кубяк, Тадеуш. Пролётка и Месяц : пер. с пол. / Т. Кубяк Кубяк, Тадеуш. Висленская сирена : пер. с пол. / Т. Кубяк Кулиев, Кайсын. Сказка снега : пер. с балкар. / К. Кулиев Кулиев, Кайсын. Колыбельная Лейле : пер. с балкар. / К. Кулиев Лукич, Драган. Что тут было! : пер. с сербскохорват. / Д. Лукич Лукич, Драган. Просьба : пер. с сербохорват. / Д. Лукич Люден, Витаут. Корабли на Даугаве : пер. с лат. / В. Люден Маркуш, Эдит. Купание воронёнка : пер. с венг. / Э. Маркуш Максимович, Десанка. Коло : пер. с сербскохорват. / Д. Максимович Максимович, Десанка. Шмели : пер. с сербохорват. / Д. Максимович Маршак, Самуил. Друзья-товарищи / С. Маршак Маршак, Самуил. Кот и лодыри / С. Маршак Маршак, Самуил. Хороший день / С. Маршак Михалков, Сергей. Прививка / С. Михалков Михалков, Сергей. Мой щенок / С. Михалков Михалков, Сергей. Фома / С. Михалков Михалков, Сергей. Тридцать шесть и пять / С. Михалков Мошковская, Эмма. Дедушка Дерево / Э. Мошковская Мошковская, Эмма. Вперёдсмотрящий / Э. Мошковская Мошковская, Эмма. Обида / Э. Мошковская Нафка, Михаил. Пёстрые деревья : пер. с серболужиц. / М. Нафка Нафка, Михаил. Чернобуг : пер. с серболужиц. / М. Нафка Незвал, Витезслав. На берегу реки Свратки : пер. с чеш. / В. Незвал Намеш-Надь, Агнеш. Дворец на опушке : пер. с венг. / А. Намеш-Надь Павчек, Тоне. Золотое яблоко : пер. со слов. / Т. Павчек Петри, Вальтер. Разиня в магазине : пер. с нем. / В. Петри Петри, Вальтер. Клаус и Том : пер. с нем. / В. Петри Петри, Вальтер. Эдвинчик и Эдвина : пер. с нем. / В. Петри Поповски, Глигор. Телефонные разговоры : пер. с макед. / Г. Поповски Радович, Душан. Голубой заяц : пер. с сербскохорват. / Д. Радович Разцветников, Асен. пожарный / А. Разцветников Разцветников, Асен. Кондитер / А. Разцветников Разцветников, Асен. Парикмахер / А. Разцветников Разцветников, Асен. Мекичар / А. Разцветников Ршумович, Любивое. Звёзды : пер. с сербскохорват. / Л. Ршумович Тангрыкулиев, Каюм. Дыни : пер. с туркм. / К. Тангрыкулиев Тангрыкулиев, Каюм. Жеребёнок : пер. с туркм. / К. Тангрыкулиев Тарапуза, Стоян. Чинчилин : пер. с макед. / С. Тарапуза Теодореску, Чичероне. Художник : пер. с рум. / Ч. Теодореску Токмакова, Ирина. А я рано утром залез на сосну...; Разговор Ветра и Осинок ; Разговор большой Ели и Мушки ; Мне грустно - я лежу больной... / И. Токмакова Топольская, Мария. Пианист ; Воздушный шарик ; Мама, скажи, ты видела страх? : пер. со слов. / М. Топольская Тувим, Юлиан. Птичье радио ; Про пана Трулялинского ; Паровоз ; Словечки-колечки ; Где очки? ; Ко всем детям, по одному очень важному делу ; Азбука : пер. с пол. / Ю. Тувим Флориан, Мирослав. Колядка ; Хоть бы хны! ; Перегрелся : пер. с чеш. / М. Флориан Фюрнберг, Луис. Пароход на горизонте : пер. с нем. / Л. Фюрнберг Хакс, Петер. Снежный гном ; Паромщик из Маутерна ; Шарманщик во дворе ; Долгий день великанов ; Кап, кап, кап! : пер. с нем. / П. Хакс Харш, Ласло. Почемушки и откудки : пер. с венг. / Л. Харш Хо, Фам. Неопытная пчела ; Глупые жеребята ; Благодарный щенок : пер. с вьет. / Ф. Хо Хотомская, Ванда. Апрель ; Июль ; Сказка про ёжика : пер. с пол. / В. Хотомская Цекович, Иван. Мой дом : пер. с сербскохорват. / И. Цекович Чарек, Ян. Зеркало : пер. с чеш. / Я. Чарек Ширато, Карой Тамко. Глупый-глупый-глупый кит... ; Зяблик и карп : пер. с венг. / К. Т. Ширато Штриттматтер, Эва. Мост ; В Жаворонковой стране ; Май ; Вечерний ветер ; Июльская ночь : пер. с нем. / Э. Штриттматтер Рубрики: Поэзия Держатели документа: АКДБ им. Н.К. Крупской Доп.точки доступа: Токмакова, Ирина \авт. предисл.\; Ващенко, Ю. \худож.\ Экземпляры всего: 3 ЦКХ (3) Свободны: ЦКХ (3) |
>
М 94 Мы живем не для войны [Текст] : стихи поэтов разных стран : [для мл. шк. возраста] / [сост. М. А. Письменный ; худож. А. Борисов]. - Москва : Детская литература, 1986. - 52, [4] с. : цв. ил. - 1.00 р. Содержание: Михайлова, Дина. Над землею солнце светит... / Д. Михайлова Маршак, Самуил. Хороший день / С. Маршак Пальчинскайте, Виолетта. Мы рисуем дом родной : пер. с лит. / В. Пальчинскайте Гильен, Николас. Песенка для детей Антильских островов : пер. с исп. / Н. Гильен Аль-Иса, Сулейман. Праздник дерева : пер. с араб. / С. Аль-Иса Содномдорж, Дамдинцоогийн. Я песнь люблю : пер. с монг. / Д. Содномдорж Барто, Агния. Цветок хочет жить / А. Барто Токмакова, Ирина . А я рано утром залез на сосну... / И. Токмакова Аль-Иса, Сулейман. Самолет : пер. с араб. / С. Аль-Иса Вальдес, Фернан Сильва. Флейта : пер. с исп. / Ф. С. Вальдес Немеш-Надь, Агнеш. Дворец на опушке : пер. с вен. / А. Немеш-Надь Тангрыкулиев, Каюм. Песня : пер. с туркм. / К. Тангрыкулиев Сигал, Эдит. Дружба : пер. с англ. / Э. Сигал Карем, Морис. Радость : пер. с фр. / М. Карем Масао, Ито. Мешок песен : пер. с яп. / И. Масао Сигал, Эдит. Мосты : пер. с англ. / Э. Сигал Галчинский, Константы Ильдефонс. Идут дети : пер. с пол. / К. И. Галчинский Аким, Яков. Первое мая / Я. Аким Токмакова, Ирина . Куда в машинах снег везут? / И. Токмакова Штриттматтер, Эва. Мост : пер. с нем. / Э. Штриттматтер Карем, Морис. Мирная считалка : пер. с фр. / М. Карем Вациетис, Ояр. Подснежник : пер. с лат. / О. Вациетис Витез, Григор. Морские башмаки : пер. с сербскохорв. / Г. Витез Тувим, Юлиан. Песня о белом доме : пер. с пол. / Ю. Тувим Лукич, Драган. Просьба : пер. с сербскохорв. / Д. Лукич Михалков, Сергей. Девочка из Африки / С. Михалков Барто, Агния. Голубь / А. Барто Михалков, Сергей. Над облаками развернувшись круто... / С. Михалков Кавайан, Лайла. Песнь мира : пер. с дари / Л. Кавайан Барто, Агния. На фестивале / А. Барто Босев, Асен. С нами смех : пер. с болг. / А. Босев Родари, Джанни. После дождя : пер. с ита. / Дж. Родари Карем, Морис. Шире круг! : пер. с фр. / М. Карем Незвал, Витезслав. Звездный полог шью, шью... : пер. с чеш. / В. Незвал Дашдондог, Жамбын. Папа : пер. с монг. / Ж. Дашдондог Теодореску, Чичероне. Художник : пер. с рум. / Ч. Теодореску Маршак, Самуил. Урок родного языка / С. Маршак Ангелов, Цветан. Доброе утро, дети Земли! : пер. с болг. / Ц. Ангелов Рубрики: Стихи--Мирная жизнь (без войны) Держатели документа: АКДБ им. Н.К. Крупской Доп.точки доступа: Письменный, Михаил Андреевич \сост.\; Борисов, Андрей \худож.\ Экземпляры всего: 1 ЦКХ (1) Свободны: ЦКХ (1) |
>
В 22 Вациетис, Ояр. Где живешь ты, сон? [Текст] : стихи : [для дошк. возраста] / перевод с латышского И. Токмаковой ; художник Елена Ларская. - Москва : Дет. лит., 1992. - [17] с. : цв. ил. - (Мои первые книжки). - 0+. - ISBN 5-08-001719-9 : 3 р. Содержание: Подснежник Где живёт зима летом? Сказочка Чтение Колыбельная книжке Колыбельная себе Рисование Танец шишек Шишковяк Колыбельная ботинкам Держатели документа: АКДБ им. Н.К. Крупской Доп.точки доступа: Токмакова, И. \пер.\; Ларская, Елана \худож.\ Экземпляры всего: 3 АБ (3) Свободны: АБ (3) |
>
В 22 Вациетис, Ояр. Поспорим! [Текст] : стихи : [для ст. дошк. возраста] / Ояр Вациетис ; перевела с латышского Л. Копылова ; рисовала Е. Антимонова. - Москва : Дет. лит., 1979. - 18, [6] с. : цв. ил. - 0+. - 0.40 р. Содержание: Поспорим! Дождь Песня о чудной улите Карман Что у кого внутри? Песня о поднятии тяжестей. Без всякого хвастовства Рассудительная песня о синем слоне Ужасно грустное дерево Отчего только кружка бьётся? Сложение Печальная песня о морском волке Вечерняя песня доблестного мышонка Сон Держатели документа: АКДБ им. Н.К. Крупской Доп.точки доступа: Копылова, Л. \пер.\; Антимонова, Е. \рис.\ Экземпляры всего: 1 АБ (1) Свободны: АБ (1) |
>
В 22 Вациетис, Ояр. У меня в кармане [Текст] : [стихи : для дошк. возраста] / Ояр Вациетис ; [пер. с латыш. Л. Копыловой]. - Рига : Лиесма, 1979. - 46, [2] с. : цв. ил. - 0+. - 0.35 р. Содержание: Дождь Игра в хвосты Я один Песня о землянике Приключанца Сон Пять Когда не до смеха Это что за тарарам? Апельсин Что у кого внутри? Огонь Вода Земное притяжение Спичка Восемь зверей Сложение Рисование Поспорим! Для чего у яйца скорлупа? Отчего только кружка бьётся? Песня о чудной улите Лишние ноги Про того кто подглядывает в замочную скважину Карусель Марш пиратов Лужа У меня в кармане Кто кому служит? Три мультипликации Двоечника жалко Кубы-кубаны, умные чурбаны Наутёк На выставке детских рисунков Четырнадцать кошек кряду Зелёный человек над красным городом Ужасно грустное дерево Природа скорого хода Вкус солнца Когда трамваи - уже не трамваи Концерт для мышат и ребят Чтоб облака не стояли на месте Песня о поднятии тяжестей Рассудительная песня о синем слоне Печальная песня о морском волке Маленькая песенка больших надежд и ожиданий Вечерняя песня доблестного мышонка Марш, подходящий для любого Нового года Держатели документа: АКДБ им. Н.К. Крупской Доп.точки доступа: Копылова, Л. \пер.\ Экземпляры всего: 1 АБ (1) Свободны: АБ (1) |
> Ч-80 Что выросло на яблоне [Текст] : из стихов латышских поэтов для детей : [для дошкольного возраста] / перевела и составила Людмила Копылова ; [послесловие: Андрис Веян] ; рисовали Леонид Тишков и Лия Орлова. - Москва : Детская литература, 1985. - 112 с. : ил. - 0.50 р. Содержание: Балодис, Андрей. Мальчики на всей земле одинаковы / А. Балодис Лочмелис, Альберт. Наше море и земля : корабли на Даугаве / А. Лочмелис Османис, Язеп. Янтарь : корабли на Даугаве / Я. Османис Балтвилк, Янис. Когда на всех не хватило льда : корабли на Даугаве / Я. Балтвилк Вацземниек, Лаймонис. Тёплый хлеб : корабли на Даугаве / Л. Вацземниек Люден, Витаут. Корабли на Даугаве : корабли на Даугаве / В. Люден Веян, Андрис. Керосиновый фонарь уходит на пенсию : корабли на Даугаве / А. Веян Дорбе, Херберт. Всегда что-нибудь новое : корабли на Даугаве / Х. Дорбе Петерс, Янис. Рисунки : корабли на Даугаве / Я. Петерс Бриедис, Леон. Ужин со звездою : корабли на Даугаве / Л. Бриедис Петерс, Янис. Семечко : корабли на Даугаве / Я. Петерс Дорбе, Херберт. Для кого во тьме сияешь? : корабли на Даугаве / Х. Дорбе Бриедис, Леон. Богатое лето : корабли на Даугаве / Л. Бриедис Лукс, Валдис. Что тогда будет? : корабли на Даугаве / В. Лукс Османис, Язеп. Блинчики : корабли на Даугаве / Я. Османис Залите, Мара. Просьба : корабли на Даугаве / М. Залите Петерс, Янис. Кто чья мама? : корабли на Даугаве / Я. Петерс Османис, Язеп. Тайна : корабли на Даугаве / Я. Османис Бриедис, Леон. Что выросло на яблоне : корабли на Даугаве / Л. Бриедис Ринкуле-Земзаре, Дзидра. Добрый снег : корабли на Даугаве / Д. Ринкуле-Земзаре Люден, Витаут. Картошка : корабли на Даугаве / В. Люден Веян, Андрис. До чего же хорошо! : корабли на Даугаве / А. Веян Балтвилк, Янис. Трамвай : корабли на Даугаве / Я. Балтвилк Балтвилк, Янис. Дождь : корабли на Даугаве / Я. Балтвилк Пелманис, Лаймон. Матушка Мглы : корабли на Даугаве / Л. Пелманис Балодис, Андрей. Загадка : поспорим! / А. Балодис Лочмелис, Альберт. Что я узнал из книжки : поспорим! / А. Лочмелис Османис, Язеп. Белый мотылёк : поспорим! / Я. Османис Люден, Витаут. Художник : поспорим! / В. Люден Вациетис, Ояр. Что у кого внутри? : поспорим! / О. Вациетис Вациетис, Ояр. Поспорим! : поспорим! / О. Вациетис Вациетис, Ояр. У меня в кармане : поспорим! / О. Вациетис Вациетис, Ояр. Кто кому служит? / О. Вациетис Вациетис, Ояр. Ужасно грустное дерево : поспорим! / О. Вациетис Вациетис, Ояр. Отчего это кружка бьётся? : поспорим! / О. Вациетис Балтвилк, Янис. О трёх носах : поспорим! / Я. Балтвилк Ринкуле-Земзаре, Дзидра. Обновки : поспорим! / Д. Ринкуле-Земзаре Балтвилк, Янис. Две куклы : поспорим! / Я. Балтвилк Вациетис, Ояр. Рассудительная песня о синем слоне : поспорим! / О. Вациетис Аузинь, Арнольд. Лошадь едет на машине : поспорим! / А. Аузинь Пелманис, Лаймон. Осень : поспорим! / Л. Пелманис Люден, Витаут. Северный ветер : поспорим! / В. Люден Вациетис, Ояр. Рисованье : поспорим! / О. Вациетис Чаклайс, Марис. Неуловимый Дилли-Далли : поспорим! / М. Чаклайс Чаклайс, Марис. Мороженое : поспорим! / М. Чаклайс Брутане, Валия. Сосулька : поспорим! / В. Брутане Мисиня, Мара. Вот оно - чудо! : поспорим! / М. Мисиня Балтвилк, Янис. А куда уходит сон? : поспорим! / Я. Балтвилк Бриедис, Леон. Крокодил Бокодил : поспорим! / Л. Бриедис Чаклайс, Марис. В моём окне : поспорим! / М. Чаклайс Ласманис, Имант. Песенка на сладкий сон : поспорим! / И. Ласманис Вациетис, Ояр. Есть конь у меня : поспорим! / О. Вациетис Зиедонис, Имант. Прилежная сказка : поспорим! / И. Зиедонис Люден, Витаут. У дроздихи шесть дроздят : баю-баю, медвежата / В. Люден Люден, Витаут. Хорёк : баю-баю, медвежата / В. Люден Балтвилк, Янис. Такой уж день! : баю-баю, медвежата / Я. Балтвилк Веян, Андрис. Утки и кошка с того же двора : баю-баю, медвежата / А. Веян Веян, Андрис. Песенка : баю-баю, медвежата / А. Веян Вациетис, Ояр. Сорока : баю-баю, медвежата / О. Вациетис Люден, Витаут. Ушка, уши и ушищи : баю-баю, медвежата / В. Люден Бриедис, Леон. Грустный воронёнок : баю-баю, медвежата / Л. Бриедис Османис, Язеп. Кот Котович едет в Ригу : баю-баю, медвежата / Я. Османис Вациетис, Ояр. Воробей : баю-баю, медвежата / О. Вациетис Чаклайс, Марис. Сорока-почтальон : баю-баю, медвежата / М. Чаклайс Люден, Витаут. Влез кузнечик в ранец : баю-баю, медвежата / В. Люден Бриедис, Леон. Мяугав : баю-баю, медвежата / Л. Бриедис Рунгулис, Марис. Отчего воробью не спится : баю-баю, медвежата / М. Рунгулис Грот, Янис. Вечерняя песня : баю-баю, медвежата / Я. Грот Люден, Витаут. Зяблик : баю-баю, медвежата / В. Люден Люден, Витаут. Поросячья колыбельная : баю-баю, медвежата / В. Люден Брутане, Валия. Баю-баю, медвежата : баю-баю, медвежата / В. Брутане Чаклайс, Марис. Угомонная песенка : баю-баю, медвежата / М. Чаклайс Рубрики: Стихи зарубежных писателей--Латвия Кл.слова (ненормированные): Писатели Латвии Доп.точки доступа: Копылова, Людмила Викторовна \пер.\; Веян, Андрис \послесл.\; Тишков, Леонид Александрович \худож.\; Орлова, Лия Федоровна \худож.\ Экземпляры всего: 2 ЦКХ (2) Свободны: ЦКХ (2) |