Вид документа : Многотомное издание Шифр издания : 84(2Рос)6/М 30 Автор(ы) : Маршак, Самуил Яковлевич Заглавие : Сочинения в четырех томах/ С. Я. Маршак ; [ред. В. Борисова ; худож. И. Фомина]. Т. 3: Избранные переводы Выходные данные : Москва: Художественная литература, 1959 Колич.характеристики :816 с.: ил. Цена : 1.50 р. ББК : 84(2Рос=Рус)6 Содержание : Мы урожая ждем от лучших лоз/ В. Шекспир. Когда твое чело избороздят.../ В. Шекспир. Прекрасный облик в зеркале ты видишь/ В. Шекспир. Растратчик милый, расточаешь ты.../ В. Шекспир. Украдкой время с тонким мастерством.../ В. Шекспир. Смотри же, чтобы жесткая рука.../ В. Шекспир. Пылающую голову рассвет.../ В. Шекспир. Ты - музыка, но звукам музыкальным.../ В. Шекспир. Должно быть, опасаясь вдовьих слез.../ В. Шекспир. По совести скажи: кого ты любишь?./ В. Шекспир. Мы вянем быстро - так же, как растем.../ В. Шекспир. Когда сасы мне говорят, что свет.../ В. Шекспир. Не изменяйся, будь мама собой.../ В. Шекспир. Я не по звездам о судьбе гадаю.../ В. Шекспир. Когда подумаю, что миг единый.../ В. Шекспир. Но если время нам грозит осадой.../ В. Шекспир. Как мне уверить в доблестях твоих.../ В. Шекспир. Сравню ли с летним днем твои черты.../ В. Шекспир. Ты притупи, о время, когти льва.../ В. Шекспир. Лик женщины, но строже, совершенней.../ В. Шекспир. Не соревнуюсь я с творцами од.../ В. Шекспир. Лгут зеркала, - какой же я старик!/ В. Шекспир. Как тот актер, который оробев.../ В. Шекспир. Мой глаз гравером стал и образ твой.../ В. Шекспир. Кто под звездой счастливою рожден.../ В. Шекспир. Покорный данник, верный королю.../ В. Шекспир. Трудами изнурен, хочу сунуть.../ В. Шекспир. Как я могу усталость превозмочь.../ В. Шекспир. Когда в раздоре с миром и судьбой.../ В. Шекспир. Когда на суд безмолвных, тайных дум.../ В. Шекспир. В твой груди я слышу все сердца.../ В. Шекспир. О, усли ты тот день переживешь.../ В. Шекспир. Я наблюдал, как солнечный восход.../ В. Шекспир. Блистательный мне был обещан день.../ В. Шекспир. Ты не грусти, сознав свою вину.../ В. Шекспир. Признаюсь я, что двое мы с тобой.../ В. Шекспир. Как радует отца на склоне дней/ В. Шекспир. Неужто музе не хватает темы.../ В. Шекспир. О, как тебе хвалу я воспою.../ В. Шекспир. Все страсти, все любви мои возьми.../ В. Шекспир. Беспечные обиды юных лет.../ В. Шекспир. Полгоря в том, что ты владеешь ею.../ В. Шекспир. Смежая веки, вижу я острей.../ В. Шекспир. Когда бы мыслью стала эта плоть.../ В. Шекспир. Другие две основы мирозданья.../ В. Шекспир. Мой глаз и сердце - издавна в борьбе.../ В. Шекспир. У сердца с глазом - тайный договор.../ В. Шекспир. Заботливо готовясь в дальний путь.../ В. Шекспир. В тот черный день (пусть он минует нас!)/ В. Шекспир. Как тяжко мне, в пути взметая пыль.../ В. Шекспир. Так я оправдывал несносный нрав.../ В. Шекспир. Как богачу, доступно мне в любое.../ В. Шекспир. Какою ты стихией порожден?./ В. Шекспир. Прекрасное прекрасней во сто крат.../ В. Шекспир. Замшелый мрамор царственных могил.../ В. Шекспир. Проснись любовь! Твое ли острие.../ В. Шекспир. Для верных слуг нет ничего другого.../ В. Шекспир. Избави бог, меня лишивший воли.../ В. Шекспир. Уж если нет на свете новизны.../ В. Шекспир. Как движется к земле морской прибой.../ В. Шекспир. Твоя ль вина, что милый образ твой.../ В. Шекспир. Любовь к себе моим владеет взором.../ В. Шекспир. Про черный день, когда моя любовь.../ В. Шекспир. Мы видели, как времени рука.../ В. Шекспир. Уж если медь, гранит, земля и море.../ В. Шекспир. Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж.../ В. Шекспир. Спроси: зачем в пороках он живет?./ В. Шекспир. Его лицо - одно из отражений.../ В. Шекспир. В том внешнем, что в тебе находит взор.../ В. Шекспир. То, что тебя бранят, - не твой порок.../ В. Шекспир. Ты погрусти, когда умрет поэт.../ В. Шекспир. Чтобы не мог тебя заставить свет.../ В. Шекспир. То время года видишь ты во мне.../ В. Шекспир. Когда меня отправят под арест/ В. Шекспир. Ты утоляешь мой голодный взор.../ В. Шекспир. Увы, мой мстих не блещет новизной/ В. Шекспир. Седины ваши зеркало покажет.../ В. Шекспир. Тебя я музой называл своею.../ В. Шекспир. Когда один я находил истоки.../ В. Шекспир. Мне изменяет голос мой и стих.../ В. Шекспир. Тебе ль меня придется хоронить.../ В. Шекспир. Не обручен ты с музою моей.../ В. Шекспир. Я думал, ЧТО У КРАСОТЫ ТВОЕЙ,,,/ В. Шекспир. Кто знает те слова, что больше значат.../ В. Шекспир. Моя немая муза так скромна/ В. Шекспир. Его ли стих - могучий шум ветрил.../ В. Шекспир. Прощай! Тебя удерживать не смею.../ В. Шекспир. Когда захочешь, охладев ко мне.../ В. Шекспир. Скажи, что ты нашла во мне черту.../ В. Шекспир. Уж если ты разлюбишь, - так теперь.../ В. Шекспир. Кто хвалится родством своим со знатью.../ В. Шекспир. Ты от меня не можешь ускользнуть.../ В. Шекспир. Что ж буду жить, приемля как условье.../ В. Шекспир. Кто, злом владея, зла не причинит.../ В. Шекспир. Ты украшать умеешь свой позор.../ В. Шекспир. Кто осуждает твой беспечный нрав.../ В. Шекспир. Мне показалось, что была зима.../ В. Шекспир. Нас разлучил апрель цветущий, бурный.../ В. Шекспир. Фиалке ранней бросил я упрек.../ В. Шекспир. Где муза? Что молчат ее уста.../ В. Шекспир. О ветренная муза, отчего.../ В. Шекспир. Люблю, - но реже говорю об этом.../ В. Шекспир. У бедной музы красок больше нет.../ В. Шекспир. Ты не меняешься с теченьем лет.../ В. Шекспир. Язычником меня не зови.../ В. Шекспир. Когда читаю в свитке мертвых лет.../ В. Шекспир. Ни собственный мой страх, ни вещий взор.../ В. Шекспир. Что может мозг бумаге передать.../ В. Шекспир. Меня неверным другом не зови.../ В. Шекспир. Да, это правда: где я ни бывал.../ В. Шекспир. О, как ты прав, судьбу мою браня.../ В. Шекспир. Мой друг, твоя любовь и доброта.../ В. Шекспир. Со дня разлуки - глаз в душе моей.../ В. Шекспир. Неужто я, прияв любви венец.../ В. Шекспир. О, как я лгал когда-то, говоря.../ В. Шекспир. Мешать соединенью двух сердец.../ В. Шекспир. Скажи, что я уплатой пренебрег.../ В. Шекспир. Для аппетита пряностью приправы.../ В. Шекспир. Каким питьем из горьких слез Сирен.../ В. Шекспир. То, что мой друг бывал жесток со мною.../ В. Шекспир. Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть.../ В. Шекспир. Твоих таблиц не надо мне.../ В. Шекспир. Не хвастай, время, властью надо мною.../ В. Шекспир. О, будь моя любовь - дитя удачи.../ В. Шекспир. Что, если бы я право заслужил.../ В. Шекспир. Крылатый мальчик мой, несущий бремя.../ В. Шекспир. Прекрасным не считался черный цвет.../ В. Шекспир. Едва лишь ты, о музыка моя.../ В. Шекспир. Издержка духа и стыда растрата.../ В. Шекспир. Ее глаза на звезды не похожи.../ В. Шекспир. Ты прихоти полна и любишь власть.../ В. Шекспир. Люблю твои глаза.../ В. Шекспир. Будь проклята душа, что истерзала.../ В. Шекспир. Итак, он твой. Теперь судьба моя.../ В. Шекспир. Недаром имя, данное мне, значит.../ В. Шекспир. Твоя душа противится свиданьям/ В. Шекспир. Любовь слепа и нас лишает глаз.../ В. Шекспир. Когда клянешься мне, что вся ты сплошь.../ В. Шекспир. Оправдывать меня не принуждай.../ В. Шекспир. Будь так умна, как зла.../ В. Шекспир. Мои глаза в тебя не влюблены.../ В. Шекспир. Любовь - мой грех, и гнев твой справедлив.../ В. Шекспир. Нередко для того, чтобы поймать.../ В. Шекспир. На радость и печаль, по воле рока.../ В. Шекспир. Я ненавижу, - вот слова.../ В. Шекспир. Моя душа, ядро земли греховной.../ В. Шекспир. Любовь - недуг. Моя душа больна.../ В. Шекспир. О, как любовь мой изменила глаз.../ В. Шекспир. Ты говоришь, что нет любви во мне.../ В. Шекспир. Откуда столько силы ты берешь.../ В. Шекспир. Не знает юность совести упреков.../ В. Шекспир. Я знаю, что грешна моя любовь.../ В. Шекспир. Бог Купидон дремал в тиши лесной.../ В. Шекспир. Божок любви под деревом прилег.../ В. Шекспир. Конь/ В. Шекспир. Песня о рогах/ В. Шекспир. Песня Балтазара/ В. Шекспир. Песенка из "Зимней сказки"/ В. Шекспир. Песни Офелии/ В. Шекспир. Песни шута/ В. Шекспир. Надгробный плач/ В. Шекспир. О слепоте/ Д. Мильтон. О Шекспите/ Д. Мильтон. Честная бедность / Р. Бернс. Джон Ячменное Зерно/ Р. Бернс. В горах мое сердце/ Р. Бернс. Застольная/ Р. Бернс. Был честный фермер мой отец/ Р. Бернс. Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом.../ Р. Бернс. Дерево свободы/ Р. Бернс. Брюс - шотландцам/ Р. Бернс. Шотландская слава/ Р. Бернс. Макферсон перед казнью/ Р. Бернс. Маленькая баллада/ Р. Бернс. Возвращение солдата/ Р. Бернс. Джон Андерсон/ Р. Бернс. Горной маргаритке, которую я смял своим плугом.../ Р. Бернс. Давно ли цвел зеленый дол.../ Р. Бернс. Любовь/ Р. Бернс. Конец лета/ Р. Бернс. Пробираясь до калитки/ Р. Бернс. В полях, под снегом и дождем.../ Р. Бернс. Поцелуй/ Р. Бернс. Песня/ Р. Бернс. Скалистые горы, где спят облака.../ Р. Бернс. Ты свистни, - тебя не заставлю я ждать.../ Р. Бернс. Ночлег в пути/ Р. Бернс. Босая девушка/ Р. Бернс. Моему незаконнорожденному ребенку/ Р. Бернс. Ты меня оставил, Джеми.../ Р. Бернс. Робин/ Р. Бернс. Финдлей/ Р. Бернс. Подруга угольщика/ Р. Бернс. Счастливый вдовец/ Р. Бернс. Всю землю тьмой заволокло.../ Р. Бернс. Заздравный тост/ Р. Бернс. Кузнецу/ Р. Бернс. Что делать девчонке?./ Р. Бернс. Наш Вилли пива наварил.../ Р. Бернс. Со скрипкой чорт пустился впляс.../ Р. Бернс. Ода к зубной боли/ Р. Бернс. Песня/ Р. Бернс. Пастух/ Р. Бернс. Элегия на смерть Пэг Никольсон, лошади священника/ Р. Бернс. Насекомому, которое поэт увидел на шляпе нарядной дамы вл время церковной службы/ Р. Бернс. Сватовтво Дункана Грея/ Р. Бернс. Шела О'Нил/ Р. Бернс. Тэм Глен/ Р. Бернс. Я пью твое здоровье/ Р. Бернс. Старый Роб Моррис/ Р. Бернс. Любовь и бедность/ Р. Бернс. Когда кончался сенокос/ Р. Бернс. Мое счастье/ Р. Бернс. Ответ на письмо/ Р. Бернс. За тех, кто далеко/ Р. Бернс. Сон/ Р. Бернс. Новогодний привет/ Р. Бернс. Белая куропатка/ Р. Бернс. О подбитом зайце, проковылявшем мимо меня/ Р. Бернс. Сова/ Р. Бернс. Послание к собрату-поэту/ Р. Бернс. Мэгги с мельницы/ Р. Бернс. Свадьба Мэгги/ Р. Бернс. Молитва святоши Вилли/ Р. Бернс. Надгробное слово ему же/ Р. Бернс. Жалоба реки Бруар владельцу земли, по которой она протекала/ Р. Бернс. Цветок Дэвона/ Р. Бернс. К портрету Роберта Фергюссона, шотландского поэта/ Р. Бернс. О памятнике, воздвигнутом Бернсом на могиле поэта Роберта Фергюссона/ Р. Бернс. О песне дрозда, которую поэт услышал в день своего рождения - на рассвете 25 января/ Р. Бернс. В ячменном поле/ Р. Бернс. Девушка из Тарболтона/ Р. Бернс. Пойду-ка я в солдаты!/ Р. Бернс. Ода шотландскому пудингу "Хаггис"/ Р. Бернс. Две собаки/ Р. Бернс. веселые нищие/ Р. Бернс. / Р. Бернс. Король Гвин/ В. Блейк. Святой четверг/ В. Блейк. Маленький бродяжка/ В. Блейк. Меч и серп/ В. Блейк. Тигр/ В. Блейк. Дитя-радость/ В. Блейк. Вступление к "Песням невинности"/ В. Блейк. Вечерняя песня/ В. Блейк. Смеющаяся песня/ В. Блейк. Хрустальный чертог/ В. Блейк. В одном мгновенье видеть вечность/ В. Блейк. Словом высказать нельзя.../ В. Блейк. Люси/ В. Вордсворт. Кукушка/ В. Вордсворт. Агасфер/ В. Вордсворт. Песнь греческих повстанцев/ Д. Г. Байрон. Расставание/ Д. Г. Байрон. Солнце бессонных/ Д. Г. Байрон. Ты плачешь/ Д. Г. Байрон. Она идет во всей красе.../ Д. Г. Байрон. Не бродить нам вечер целый.../ Д. Г. Байрон. О славе/ Д. Г. Байрон. На посещение принцем-регентом королевского склепа/ Д. Г. Байрон. Зима/ П. Б. Шелли. Лето и зима/ П. Б. Шелли. Мужам Англии/ П. Б. Шелли. Слава/ Д. Китс. Кузнечик и сверчок/ Д. Китс. Стихи, написанные в Шотландии, в домике Роберта Бернса/ Д. Китс. Осень/ Д. Китс. Четыре разных времени в году/ Д. Китс. Чему смеялся я сейчас во сне?./ Д. Китс. Сонет о сонете/ Д. Китс. Тому, кто в городе был заточен/ Д. Китс. Девонширской девушке/ Д. Китс. У моря/ А. Теннисон. Дочь мельника/ А. Теннисон. В Англии весной/ Р. Браунинг. Флейтист из Гаммельна/ Р. Браунинг. Вересковый мед/ Р. Стивенсон. Если/ Р. Киплинг. О всаднике и коне/ Р. Киплинг. Баллада о царице Бунди/ Р. Киплинг. Томми Аткинс/ Р. Киплинг. На далекой Амазонке/ Р. Киплинг. Если в стеклах каюты/ Р. Киплинг. Есть у меня шестерка слуг/ Р. Киплинг. Кошка чудесно поет у огня/ Р. Киплинг. Горб верблюжий/ Р. Киплинг. Я - маленькая обезьянка/ Р. Киплинг. Скрипач из Дунни/ В. Йейтс. Старая песня, пропетая вновь.../ В. Йейтс. Кто этот грешник?/ А. Хаусман. Морская лихорадка/ Д. Мейсфилд. Макавити/ Т. С. Элиот. Прогулка верхом/ Э. Лир. Баллада о старом Вильяме/ Л. Кэрролл. Баллада о королевском бутерброде/ А. Мильн. Эпиграммы/ Р. Бернс. Эпиграммы поэтов разных времен ; Из английской и шотландской народной поэзии ; Когда выхожу я утром.../ Г. Гейне. Над пеною моря, раздумьем объят.../ Г. Гейне. В почтовом возке мы катили.../ Г. Гейне. Когда тебя женщина бросит, - забудь.../ Г. Гейне. Как из пены вод рожденная.../ Г. Гейне. Чтобы спящих не тревожить.../ Г. Гейне. Лорелий/ Г. Гейне. Рокочут трубы оркестра.../ Г. Гейне. Гонец/ Г. Гейне. Двое перед разлукой/ Г. Гейне. Они мои дни омрачили.../ Г. Гейне. Кто влюбился без надежды.../ Г. Гейне. Как ты поступила со мною.../ Г. Гейне. Весь отражен простором.../ Г. Гейне. Не подтрунивай над чортом/ Г. Гейне. Какая дурная погода!/ Г. Гейне. За столиком чайным в гостиной.../ Г. Гейне. С надлежащим уважением.../ Г. Гейне. Твои глаза - сапфира два.../ Г. Гейне. Прекрасный старинный замок.../ Г. Гейне. Материю песни, ее вещество.../ Г. Гейне. Большие обещания/ Г. Гейне. Погодите!/ Г. Гейне. Привал в пути/ Ш. Петефи. Прощание с 1844 годом/ Ш. Петефи. Блаженны те, кому дано.../ Ш. Петефи. Дядюшка Пал/ Ш. Петефи. Пятый стакан/ Ш. Петефи. Честь/ Й. Й. Змай. Крапива/ Й. Й. Змай. Ослиные уши/ Й. Й. Змай. Черное и белое/ Й. Й. Змай. Что было бы, если бы.../ Й. Й. Змай. Капля меда/ О. Туманян. Кот-скорняк/ О. Туманян. В горной деревне/ Д. Гулиа. Про солнце/ Д. Гулиа. Родник/ Д. Гулиа. Заказ/ Д. Гулиа. Телескоп/ Д. Гулиа. Часы/ Д. Гулиа. Звезды и кони/ И. Фефер. Дружба/ И. Фефер. Правда и ложь/ И. Фефер. Мать героев/ Д. Уоллес. О маленькой Дорис/ Д. Уоллес. Мальчишкой только я и знал, что бегать да расти.../ Д. Уоллес. Заполненная анкета/ Д. Уоллес. Чем пахнут ремесла?/ Дж. Родари. Какого цвета ремесла?/ Дж. Родари. Лудильщик/ Дж. Родари. Старье берем!/ Дж. Родари. Городской трамвай/ Дж. Родари. Служанка/ Дж. Родари. Точильщик/ Дж. Родари. Вполголоса/ Дж. Родари. Стишок про летнюю жару и городскую детвору/ Дж. Родари. Книга городов/ Дж. Родари. Поезд стихов/ Дж. Родари. Экземпляры :(1) Свободны : (1) Доп.точки доступа: Борисова, В. \ред.\; Фомина, И. \худож.\; Твардовский, А. \авт. послесл.\